di awal mulainya millenium yg baru ini, negara ini telah mengalami kemerosotan.
15% penduduk yang tak dapat pekerjaan, artinya 10 juta orang pengangguran.
...800ribu murid memboikot sekolah, dan kriminalitas remaja pun memuncak.
Orang-orang dewasa kehilangan kepercayaan, dan merasa takut kepada anak-anak muda.
sehingga mereka pun merancang Undang- Undang Reformasi Pendidikan Milenium.
ALIAS: Undang-Undang BR.
Tahun ini Nomor 4 dari Kelas E Sekolah menengah Zentsuji pun telah terpilih...
Dari sekitar 43,000 murid kelas 9 lainnya.
Game tahun ini, pun dikatakan akan lebih menegangkan dari yg sebelumnya...
Oh lihatlah, disana! Itu dia orangnya.
Pemenangnya seorang anak perempuan!
Bertahan hidup dari pertarungan.Memakan waktu 2 hari, 7 jam dan 43 menit...
...Pemenangnya anak perempuan!
Lihatlah, dia tersenyum! Tersenyum!
Anak itu jelas-jelas dia tersenyum!
Ibuku pergi ketika aku masih kelas 4 sd, dan di hari pertama aku masuk kelas 1 smp.
Ayahku pun gantung diri.
Ayo Shuya!! kamu pastinya bisa, Shuya!
Semuanya pun jadi terasa gila.
Aku tak punya petunjuk apa harus kulakukan, dan tak seorangpun beritahukan kepadaku.
Selamat pagi./ Ada apa?
Maafkanlah aku, aku terlambat dan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
"KAMI TIDAK MASUK SEKOLAH" "KARENA KAMI TIDAK MAU - KELAS B"
Lagipula kewajiban belajar kami pun, sudah akan segera berakhir.
Owy,Pak guru!/ Owh, maafkan aku.
Ayo kita pergi./ Tidak mau...
Ayo kita, cepat pergi. Permisi.
Maaf, biarkanlah kami lewat.
Nanahara, aku membuatkan kue kering Jadi aku rasa aku bisa membaginya.
Ini untukmu juga, Nobu./ Kau serius nih...
Lihatlah ke sini./ OKe.
Bilang 'Cheese'.
Noriko itu sudah menunggu untuk memberikannya padamu.
Megumi!/ Shuya kau makan juga beberapa.
Tidak apa apa. Makan saja, Nobu.
Nakagawa, terima kasih untuk membuatku agar bisa masuk kembali ke sekolah.
Terima kasih./ Aku juga ikut senang, Nobu.
Fotonya sudah jadi!/ Loh fotoku kok bisa jadi begini!
Nobu./ Hah... Ada apa...
Kamu duluan.
Tidak mungkin...
OK, silakan duduk./ Cepat duduk!
Sudah sekian lama..
Ini aku, Kitano, guru kalian saat kalian semua di kelas 7(1 smp).
Aku kini wali kelas Kelas B lagi. Marilah menjadi teman.
Kita telah menerima 2 murid pindahan. sebelah sana namanya Kawada.
Dan disebelah sana Kiriyama.
Baik-baiklah pada mereka.
Dimanakah kita kini berada!
Apakah yang sedang terjadi di sini?
Siapakah orang-orang ini!
Kau tahu bukan hukumannya?
Tidak baik.
Tidak baik, Beginilah jadinya negara kita. Kalian semua itu mau tahu bukan kenapa..
Janganlah mengobrol, bodoh!
Bajingan engkau!
Ketika seseorang sedang berbicara, Diam dan dengarkanlah.
Bolehkah aku izin pergi ke toilet, Pak?
Chigusa, bisakah kau tahan sebentar saja?
Aku rindu kalian, anak-anak.
Ya ampun, pantatku sakit.
Dulu kubilang padamu tidak usah kesekolah, Karena kamu itu sudah tidak bisa diatur.
Dan kalian pun memulai untuk memboikot sekolah.
Itu tidaklah baik.
Dan sekarang kamu datang, coba kau pikir hanya untuk bisa ikut berwisata!
Dengarkanlah!
Gara-gara rakyat seperti Kuninobu ini, Negeri ini pun...
Telah menjadi berubah. Jadi hancur hancuran.
Sehingga para petinggi negara ini pun sampai mengesahkan undang-undang ini.
Jadi, pelajaran hari ini adalah... Saling membunuh satu sama lain.
Sampai hanya tersisa satu orang saja. Tak ada yang bisa melanggar peraturan.
Apa yang kau pikir lucu!
Pak Guru...
Aku tidaklah mengerti apa yang kau katakan. Tapi itu tidak mungkin bukan...
Sebenarnya, guru kalian, Pak Hayashida...
Sangat menentang sekali pemilihan untuk kelas b.
Sekarang, tenanglah.
Ini adalah contoh orang dewasa yang gagal.
Kalian itu harus bekerja yang keras Agar tidak menjadi seperti dirinya.
Saatnya untuk menonton video. Jadi jangan tidur sekarang.
Cara yang terbaik untuk bertarung di dalam Battle Royale!
Oleh Komite Promosi Hukum BR
Hello, Semuanya yang ada di Kelas B!
Kelas kalian kelas beruntung yang terpilih pada Battle Royale di tahun ini!
Selamat untuk semuanya!/ Terima Kasih!
Sekarang, aku akan menjelaskan peraturannya untukmu.
Dengarkan baik baik, lalu bertarunglah dengan benar dan penuh semangat.
Kalian kini berada di pulau terpencil seperti tertera di peta ini!
Luasnya Sekitar 10 kilometer, tapi kami telah evakuasi warga, jadi pulaunya telah kosong!
Fujiyoshi, kubilang jangan bisik-bisik!
Baiklah, minggirlah, minggir.
Maaf, ini melanggar peraturan bukan jika aku sampai membunuh, kan?
Anak Perempuan #18 Fujiyoshi tewas 41 orang tersisa.
Kurang ajar kau!/ Nobu!
Sialan!
OK, kita kembali ke video!
Pulau ini terbagi-bagi menjadi beberapa zona.
Setiap enam jam sekali, Gurumu akan mengumumkan update terbaru...
4 kali dalam sehari!
...tentang zona manakah saja yang akan menjadi zona berbahaya.
Jika kamu berada di zona itu, kalian harus pergi secepatnya...
...karena bahayanya itu adalah...
OK, saat itulah kalung yang kalian pakai akan berfungsi!
Benda itu 100% sangat tahan air dan juga tahan guncangan. ..
...dan juga permanen!
Dapat memonitor detak jantung kalian, menginformasikannya pada kami...
...tentang gerakan kalian dan juga lokasi kalian.
Jadi jika kau tetap berada di zona bahaya...
Atau buat masalah, bisa lacak kalian, dan mengirimkan gelombang radio...
...yang akan memicu alarm dan meledak!
Kalung itu akan meledak!
Jika kalian coba merusaknya, akan meledak juga, berjanjilah untuk tak mencobanya, OK?
Dasar bajingan kau!
Bisa diamkah kau! Suara video itu jadi tidak bisa terdengar.
Hentikanlah, Nobu!
Berhentilah! Diamlah kalian!
Aku sangat benci melakukan ini...
Lebih baik kau lari, nak./ Ada apa dengan benda ini!
Tolonglah aku!
Hey, Shuya, apakah engkau sedang tertarik pada seorang gadis sekarang?
Anak Laki-laki #7 Kuninobu tewas 40 orang tersisa.
Sangat memalukan.
Aku juga menyayanginya tapi dengan caraku sendiri.
Apa maksud tatapanmu itu, Nanahara?
Owh, aku melupakan satu hal penting.
Ada batasan waktu di dalam game ini! Hanya 3 hari.
Jika kita masih belum punya pemenang setelah 3 hari...
...semua kalung kalian otomatis akan meledak!
Dan tak ada yang menang.
Selama kalian semuaa ada di sini, Marilah berusaha agar itu tidak akan terjadi!
OK, apakah ada pertanyaan?
Jika aku selamat apa aku bisa pulang?
Tentu, saja hanya jika saja yang lain semuanya sudah mati.
Bagaimanakah kita bisa terpilih?
Kalian terpilih secara acak.
Satu pertanyaan lagi?/ Tentu saja.
Kenapa kalian melakukan ini?
Itu karena kesalahan kalian sendiri.
Kalian tidak menghormati orang tua, kan?
Tidak apa apa, jika kamu suka begitu. tapi jangan kalian lupakan.
Hidup adalah sebuah permainan.
Jadi, bertarunglah untuk bertahan hidup dan cari tahu apa kalian memang pantas.
Kalian akan tinggalkan ruangan 1 per 1, Tapi pertama-tama kalian mendapatkan tas.
Didalamnya ada makanan dan air minum, sebuah peta dan kompas...
...sebuah senter dan juga senjata, Jadi cek isinya nanti saja, OK?
perempuan mungkin butuh barang pribadi, jadi boleh membawa tas kalian sendiri.
Setiap senjata itu akan berbeda-beda. Tidak akan hanya pistol dan pisau saja.
Senjata itu dibagikan secara acak, jadi kalian itu bisa beruntung atau tidak.
memberikan semuanya kesempatan bertarung.
Yang ini akan super beruntung!
Kita telah memberitahu orang tua kalian, jadi kalian berjuanglah!
OK, kalian pergi berdasarkan nomor absen kelas kalian.
Ketika aku memanggil nama kalian, Aku ingin dengar jawaban yg keras dari kalian!
Laki-laki #1 Akamatsu yoshio.
Di sini!
Permainan telah dimulai Hari pertama 1:40 pagi
Perempuan #1 lnada mitsuho./ Yeah,aku.
Kau itu masih temanku./ Aku tahu itu.
Laki-laki #2 lijima kaeta.
Perempuan #2 Utsumi yukio.
Laki-laki #3 Oki tatsumi.
Perempuan #3 Eto megumi.
Aku pergi dulu Noriko./ Megumi...
Laki-laki #4 Oda shinori.
Perempuan #4 Ogawa sakura.
Laki-laki #5 Kawada shogoku.
Perempuan #5 Kanai itsumi.
Laki-laki #6 Kiriyama kajio.
Cepat bergegaslah!
Itu adalah tasku.
Apa yang kau katakan!
Kalian mungkin sedikit menebak, tapi mereka itu sangat berbahaya.
Perempuan #14 Tendo mayumi.
Laki-laki #15 Nanahara shuya.
Aku akan menunggumu...
Apakah yang terjadi...?
Apakah yang harus kulakukan... Kenapa seperti ini...
Janganlah ke sini, Noriko!
Sial, apa yang aku lakukan!
Woi, Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah ini milikmu?
Ternyata beneran...
Laki-laki #1 Akamatsu tewas Perempuan #14 Tendo tewas 38 Tersisa.
Lenganmu baik-baik saja?/ Yeah, aku terluka.
Biar aku lihat.
Hanya tergores saja. Akan kubersihkan darahnya.
Apa-apan benda ini? Bertarung dengan tutup tong sampah?
Dan ini kepunyaanku...
Bajingan itu... dasar sialan.
Mungkin saja Mimura dan Sugimura dan kita juga bisa keluar dari sini.
Aku tidak sependapat./ Kenapa bisa tidak?
Kau tidak akan suka aku mengatakan ini, tapi aku tidak mempercayai mereka lagi.
Noriko, Noriko! Sudah pendek, jelek, mati saja!
Noriko, pendek, jelek, mati saja! / Bagaimanakah denganku?
Ada apa?
Apa kau takut kepadaku juga?
Kau satu-satunya yang kupercaya, Shuya. Oh, maafkanlah aku.
Kenapa?
Aku memanggilmu Shuya, sama seperti Nobu...
Apa sekarang kau menyukai seseorang?
Kenapa? Kalau kau?
Sepertinya aku menyukai seseorang...
Siapa dia?
Yang dari kelas kita?/ Yeah.
Dia itu gadis yang baik...
Benar kan? Apa kau setuju.
Dia itu sangat manis.
Dia menuliskan kepadaku,
supaya aku mau kembali ke sekolah...
"Ayo kita mengikuti wisata sekolah secara bersama sama."
Bahkan kalau dia tidak sungguh-sungguh..
Sangat menyenangkan memiliki seseorang yang mau menunggumu.
Kita itu adalah teman sekamar di rumah asuh setelah ayahku meninggal.
ketika aku sedang bersedih setelah aku berhenti bermaen baseball...
...dia mengajariku bermain gitar.
Akulah yang mengajaknya...
Tidak, dia sangat senang telah kembali.
Sangat senang...
Tapi aku tak bisa menolong Nobu juga...
Dia membutuhkan pertolonganku Tapi aku tak bisa menolong...
Aku tak akan menyerah di sini, Aku akan membalaskan dendamnya.
Aku akan melindungimu sampai akhir, sebagai penggantinya.
Terima kasih banyak... Nanahara.
Kau tidak pernah mencicipi kue-kue yang kubuat itu, kan...
Geng Numai mengepung Kiriyama.
Tidak membuang-buang waktu.
Apa-apaan ini?
Kau dapat sesuatu yang bagus.
Hey, engkau itu murid pindahan, Apa kamu bersekongkol dengan Kitano?
Membuat kita membunuh satu sama lain./ Tidak satupun dari kami yg mau membunuh.
Lebih baik engkau mengaku saja sekarang.
Apa kau dengar!
Bajingan!
Kenapa... Hentikan... hentikan...
Laki-laki #9 Kuronaga, #10 Sasagawa. # 14 Tsukioka, #17 Numai.
Perempuan #3 Kanai tewas, 33 Tersisa.
Aku mau minta maaf.
Aku tak bisa menolongmu...
Tidak, aku bersyukur kau selalu denganku.
Apa yang akan terjadi pada kita.
Aku hanya tahu satu hal./ Apa itu?
Aku tak ingin bermain game ini.
Bisakah seseorang menolong kita?
Tidak ada yang bisa.
Ayolah.
Tibalah saatnya...
Laki-laki #21 Yamamoto Perempuan #4 Ogawa tewas 31 tersisa.
Siapakah disana!
Oh, rupanya kau, Megumi.
Siapakah engkau?
Mau membunuhku dengan senjata pelumpuh itu?
Apa... oh, aku minta maaf.
Aku tidak terlalu akrab dengan dirimu, tapi kau baiklah.
Jadi bolehkah aku masuk?/ Tentu, silakanlah masuk.
Semuanya foto-foto Mimura.
Owh, tidak...
Apakah ini senjatamu?
Tidak banyak berguna, yah.
Belum tentu juga, Satu setruman pada jantung yang lemah
.dan mereka pasti tewas di tempat. Kau pernah menggunakannya?
Tentu saja belum, maaf.
Ini ambillah.
Mitsuko! Jangan!
Ini adalah senjataku Aku pikir itu akan biasa saja...
...tapi sesungguhnya tidak begitu buruk.
Aku menemukan Yoshimi dan Kuramoto tewas di sebelah rumah.
Gantung diri secara bersama-sama.
Aku tidak suka pemandangan itu!
Aku tak akan mati seperti itu!
Perempuan #3 Megumi, perempuan#21 Yoshimi Laki-laki #8 Kuramoto tewas 28 tersisa.
Laporan pertama pukul 6:00 pagi.
sekarang pukul 6 pagi Waktunya buat pemalas untuk bangun!
Ini daftar dari teman kalian yang tewas Sesuai urutan waktu mereka mati.
Perempuan #14 Tendo Mayumi.
Laki-laki #1 Akamatsu Yoshio.
Perempuan #5 Kanai Izumi.
Laki-laki #21 Yamamoto Katsuhiko, Perempuan #4 Ogawa Sakura.
Laki-laki #8 Kuramoto yorochi.
Perempuan #21 Yoshimi, #3 Megumi.
Tidak... Mungkin?
Sekarang, waktunya zona berbahaya.
Aku akan membacakan zona dan waktunya, jadi ceklah di peta kalian.
"Dengarkan! dimulai dari 7:00, B"-"5." "Itu B"-"5."
"Selanjutnya, pada jam 9:00, E"-"8..."
"...kemudian pada jam 1 1:00, F"-"2." Sudah dicatat?
Memang sulit saat temanmu mati didepanmu, tapi bertahanlah! Kita akan berbicara lagi!
Aku akan kembali lagi!
Ini akan menjadi zona berbahaya kita harus pergi ke selatan, cepat.
Akan kuhabisi engkau! Akan kuhabisi engkau!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku tak apa-apa, Aku tak apa-apa..
Apa aku membunuhnya? Katakan sejujurnya. Kau menyaksikannya bukan!
Apa aku membunuhnya?/ Itu hanyalah kecelakaan.
Semuanya kelihatan serius, ya, Baiklah kalau begitu...
Aku akan hidup, Pindah kesekolah yg bagus
Hentikanlah!
Janganlah halangi jalanku!
Senjata apa yang kalian punya?
Sebuah tutup tong sampah./ Aku hanya sebuah teropong.
Hey, semuanya!
Berhentilah bertarung!
Tolonglah dengarkan kami!
Ini aku Kusaka, dengan Yukiko, di puncak gunung di sebelah utara.
Semuanya datanglah ke sini. Kita akan selesaikan bersama-sama.
Kita tidak ingin bertarung. Benar kan, Yukiko?
Ini Yukiko! Bergabunglah dengan kami.
Kita akan pikirkan ini bersama-sama.
Itu taktik yang pintar.
Mau kemana engkau!/ Pergi menjemput mereka.
Kau bahkan tidak punya senjata!
Aku bukan satu-satunya yang akan mati.
Jika bahaya mendekat mereka takkan selamat!
Engkau!
Berhentilah menembak!
kalian bodoh! Larilah!
Itu bukankah.../ Itu Nanahara? Itu suaranya, bukan?
Nanahara! Sebelah sini, kemarilah!
Yukiko selalu menyukai dirimu...
Bodoh sekali kau...
Katakan itu tidaklah benar! Jawablah aku! Kusaka!
Dia kan datang kemari nanti. Ayo bergerak.
Pergilah kemanapun kau suka... Kau itu sendiri juga pembunuh!
Nanahara.../ Mereka itu teman-temanku!
Ini gila! Bagaimana bisa mereka membunuh satu sama lain seperti itu?
Ada jalan keluar dari permainan ini.
Bunuhlah diri kalian, sekarang juga.
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka jangan percaya siapapun, larilah.
Laki-laki #3 Oki, #20 Motobuchi.perempuan #6 Yukiko, #7 Kusaka 24 orang tersisa.
Laporan kedua Siang hari
Sudah siang hari Semua pastinya mulai lapar?
Ambil sedikit istirahat makan siang sebelum membunuh lagi.
Sekarang daftar untuk siapa saja yang tewas di pagi ini.
Laki-laki #3 Oki tatsumichi.
Laki-laki #20 Motobuchi kyoichi.
Perempuan #6 Yukiko, #7 Kusaka.
Totalnya 4 orang.
Mengajak damai memang ide bagus. Tapi tidak akan ada yang menang.
Sekarang untuk zone berbahaya dan jamnya.
Sejam dari sekarang pada jam 13:00 l-4.
Lalu pada jam 15:00 E-9.
Dari 17:00, F-1...
Owh, syukurlah. Akhirnya aku menemukanmu.
Apakah ini senjatamu, Mitsuko?
Yeah./ Kelihatannya jelek, ya.
Yoshimi telah tewas, bukan?
dengan Kuramoto./ Huh. Jadi kau melihatnya.
Yeah, Aku melihat leher Megumi terpotong.
Dengan sabit atau semacamnya.
Mitsuko! engKau memiliki senjatanya Megumi?
Tentu saja tidak.
Tetapi kelihatannya semalam ada seseorang yang di sana.
Aku menemukan shampoo didalam toilet.
Megumi tidak mungkin memilikinya.
Kau yang memulainya kemarin, bukan?
Apa maksudnya ini.../ Hentikan omong kosongmu, pembunuh!
Sudah bercinta dengan semua anak cowok tapi kau masih juga mencuri punyaku!
Kau juga yang menjebak yoshimi, bukan?
Mungkin kau yang menggantung mereka!/ Itu tidaklah mungkin...
Kau membuatku kesal saja! Akan kubunuh kau!
Ayolah, apa maksud semua ini?
Berhenti bercanda, maafkan aku...
Berhentilah berpura-pura!
Aku memilikinya! Mengapa semua orang mengeroyokku!
Apa yang sudah kulakukan!
Pikirkan apa yang sudah kau lakukan!
Engkau pikir kau bisa Kabur dengan itu!
Menangislah dasar brengsek! Minta maaflah pada Megumi dan Yoshimi!
Inilah kepunyaan Megumi.
Tapi ini adalah yang aku inginkan.
Kau Wanita Jalang! Pembunuh!
Memang kenapa jika membunuh? Semua orang punya alasan, bukan.
Perempuan #10 Hirono tewas 23 orang tersisa.
Nakagawa, kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, hanya sedikit kelelahan.
Kau berkeringat banyak sekali. Kamu terkena demam tinggi.
Yukiko kelihatannya tertarik padamu, kan?
Sekarang bukan saatnya...
Maaf, hanya sedikit cemburu. Itu saja...
Kelihatannya ada klinik di luar desa, Apa kau bisa bangun?
Hey, Nakagawa... Ayolah sekarang...
Tutup tong sampah dan teropong... Apakah mau kalian?
Hebat sekali, obat kadaluarsa pun bekerja.
Bisa aku bertanya padamu?
Ada apa?
Kenapa kau menolong kami?
Ayahku itu seorang dokter. Kau boleh mempercayainya atau tidak.
Baguslah, masih berfungsi.
Bagaimana kau menemukan kita?
Ini adalah senjataku./ Sebuah Sensor?
Senjata yang Hebat.
Lihatkah Chigusa atau Kotohiki?/ Tidak, aku belum lihat mereka.
Oke... Aku pergi dulu./ Sekarang juga?
Sugimura, mungkin saja ada jalan keluarnya.
Bisakah engkau menolong kita?/ Maaf, tetapi Aku harus mencari mereka.
Jika kau bertemu dengan Nanahara, Katakan padanya dimana kami berada.
Baiklah. Aku pergi.
Dia selalu saja sendirian.
Kenapakah dia harus menemukan Chigusa dan juga Kotohiki?
Aku rasa dia hanya mencari Chigusa.
Sial, jadi itu ternyata trik mereka!
Ada apaan?
Mereka mendengarkan.
Ada microphone di kalung.
Ini adalah misi kalian.
Carilah yang ada di daftar:
1. Pupuk 2. Pestisida
3. Arang
4. Sulfur
5. Kerosin
Hey, Apa-apaan ini!/ Pergi sajalah!
Chigusa, sejauh mana kau bisa lari?
Yang pasti terus didepanmu, selamanya.
Kalau begitu aku akan selalu melindungimu.
Berjanjilah!
Hey, Chigusa. Apa yang sedang kau lakukan?
Masih saja berlatih?
Hey, tunggu aku.
Mereka itu menggosipkan kita./ Kau saja yang membuatnya.
Tapi kau menyukainya, bukan?
Ayolah, Chigusa, tunggulah. Tinggallah denganku.
Jangan sentuh aku! Kau menjijikan!
Lari, Akan aku tembak kau.
Apa-apaan itu? Konyol sekali.
Aku jatuh cinta padamu, sungguh, sejak sebelum...
Wow, hebatnya! Cuci dulu mukamu dan coba lagi, jika kau masih hidup.
Tunggu, kau masih perawan, kan?
Buat aku kesal saja!
Apa yang baru saja si idiot ini bilang?
Sugimura tidak akan melakukannya padamu.
Janganlah engkau melibatkan Hiroki.
Kita akan mati juga akhirnya.
Apa kau tak mau melakukannya sekali saja, sebelum engkau mati?
Bukankah harusnya kau mengkhawatirkan nyawamu...
Daripada memikirkan hal tak berguna, seperti halnya hasratmu itu?
Aku mengikuti permainan ini dengan serius. Jadi aku tidak akan bermain-main.
Aku pun juga begitu.
Jatuhkan itu sekarang dan biarkan aku pergi.
Atau aku akan menganggap kau berbahaya dan aku terpaksa harus menghabisimu.
Kau sudah kuperingatkan.
Hentikan omong kosongmu!
Aku sudah pernah membunuh. Kalaupun aku terpaksa aku bisa membunuhmu!
Coba lakukan saja!
Kau, baik-baik saja?
Kau melukai wajahku.
Itu semua salahmu. Kau membuatku naik pitam.
Selalu saja menyalahkan orang lain! Ini mengapa aku benci orang sepertimu!
Kemarilah kau.
Setiap inchi dari tubuhku kan menghabisimu!
Laki-laki #16 Niida tewas 22 orang tersisa.
Chigusa... janganlah mati. bertahanlah.
Tuhan, Jika ini hanya candaanmu, tolonglah hentikan.
Ini benar-benar aku, Chigusa.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Mitsuko. Berhati-hatilah kepadanya.
Aku minta maaf./ Untuk apa?
Tadi malam, aku menunggumu di luar gedung sekolah.
Tapi kamu berlari keluar dengan sangat cepat sekali bukan?
Aku memanggilmu, tapi kau tak mendengar.
Aku tidak tahu... Bantulah aku duduk?
Hiroki... Apa kau jatuh cinta pada seseorang?
Bukan kepadaku, bukan?
Bukan...
Kalau begitu tetaplah bersamaku seperti ini.
Aku tidak akan lama lagi.
Tuhan, bisakah aku katakan satu hal lagi?
Kau kelihatan keren sekali, Hiroki...
Engkau, juga. Kamu wanita terkeren di dunia.
Perempuan #13 Chigusa tewas 21 orang tersisa.
Sudah pukul 6. Ini daftar yang sudah tewas.
Perempuan #10, Hirono.
Laki-laki #16 Niida.
Perempuan #13 Chigusa Total 3 orang.
Kalian mulai melemah. Aku kecewa kepada kalian.
Aku akan menambahkan zona bahaya lagi.
Akan ada zona bahaya setiap jamnya, Jadi bersiap-siaplah!
Dari 19:00, E-1 Dari 20:00, C-4.
l-3 dari 21 :00.
Rasanya enak sekali./ Tentu saja. Ayahku seorang koki.
Terima kasih untuk semuanya.
Engkau mau minuman?
Tidak.
Aku sebenarnya tak ingin mengatakannya.
Tapi kurasa aku ingin kalian tahu...
Dia sangat cantik...
Apa kalian sebaya?/ Kami sekelas.
Kelas sembilan, SMP Kobe, Kelas C.
Kami ikut dalam permainan ini 3 tahun lalu.
Jadi kau itu adalah.../ Akulah yang bertahan hidup...
...dari permainan sialan ini.
Aku sangat protektif melindungi Keiko.
Bahkan sampai membunuh temanku...
hanya agar kami berdua bisa selamat.
Tapi ketika salah satu dari kita harus selamat...
sesuatu berubah...
Sangat mempercayai seseorang... adalah hal yang susah dilakukan.
Tapi aku tak pernah mengerti...
...arti dari sebuah senyumannya yang dia tinggalkan.
Terima kasih...
Aku ingin meminumnya.
Tapi kenapakah engkau ikut lagi?
Mereka menculikku dari sekolah dan membawaku kemari...
untuk menyeimbangkan permainan ini.
Tapi ketika aku bangun di sini, Aku bersumpah...
...Aku tidak akan mati.
Malahan, aku pun harus mencari arti dari senyum terakhirnya, Keiko.
Aku tidak...
Ada apa?
Aku tidaklah tahu pasti bagaimana perasaan Keiko...
Tapi dia pasti memiliki...
Um.../ Namaku itu? Kawada
Kurasa dia sangat mencintaimu.
Kalau tidak, tidak akan mungkin dia bisa tersenyum seperti di foto itu.
Menurutmu...
Aku pun yakin Jika aku adalah Keiko...
...Aku ingin mempercayaimu dan berterima kasih untuk memberiku alasan tersenyum seperti itu.
Aku pikir aku harus mengucapkan Terima kasih juga...
Aku sangat mengetahui Jalan keluar dari pulau ini.
Apa! Tapi bagaimana?
Aku hanya bisa bilang padamu Ketika saatnya telah tiba.
Sampai saatnya tiba, ambil sebagai jaminanku.
Gunakan itu untuk melindungi dirimu dan...
Lilinnya!
Menunduk!
Suara itu lagi, Siapakah itu?
Mungkin seorang pria yang bergabung untuk kesenangan.
Ada juga jenis orang seperti itu.
Berikan aku petanya.
Dengar, jika kita sampai terpisah, Kita akan bertemu lagi di kuil Takano.
Janganlah lupa!
Tetap menunduk!
Kenapa? Apa yang kulakukan padamu?
Sial! Aku telah berhasil Benar-benar jaket anti peluru yg keren!
Laki-laki #4 Oda Tewas 20 orang tersisa.
Cepatlah!
Kau baik-baik saja?/ Iya. Dia juga baik-baik saja.
Jaga baik-baik dia!
Kau jangan gila!
Cepatlah lari, Nanahara!
Ini semua pesananmu.
Pupuk... pestisida... dan juga Kerosin.
Sulfur dan juga arang...
bahkan aku temukan truk utk membawa semuanya.
Apa sih yang mau kau lakukan dengan semua barang ini?
''Jam yang berdetak?'' Apakah ini?
Kartu pos kepunyaan pamanku. Pamanku seorang aktivis di tahun 60an.
Mengajarkanku sesuatu yang tak pernah mereka ajarkan kepada kalian di sekolah.
Dia masih berjuang di beberapa di suatu tempat di dunia ini.
"Kuharap kamu juga tersenyum sepertiku."
Kau pasti bercanda, inilah kenapa...
Dulu dia sangat berkehendak sekali meledakkan sebuah gedung parlemen.
Inilah saatnya kita memulai perlawanan kita, tapi tidak akan ada waktu lagi.
Mau bergabung?
Atau kalian lebih memilih... membunuh satu sama lain?
Apakah kita semua bisa pulang ke rumah bersama-sama?
Yeah, Aku akan menghancurkan sistem mereka.
Kita pastinya akan keluar bersama-sama.
Hari kedua 12:30 siang
Sudah bangun?/ Dimana aku...
Di Mercusuar
Utsumi, kenapakah kamu...
Sungguh sangat mengejutkan. Pagi ini, ketika sedang berjaga-jaga,...
Sugimura membawamu kemari dalam keadaan basah.
Dimanakah Sugimura?/ Dia pergi, untuk mencari seseorang katanya.
Jadi begitu... Jam berapa sekarang?
Siang, Dia baru saja menyelesaikan laporannya.
Lalu Kawada dan juga Noriko?
Mereka semua tidak ada di daftar.
Siapa saja yang mati? Aku melewatkan 3 laporan.
5 orang totalnya. Oda sudah disebut tadi malam.
Dilaporannya tadi pagi, Kaori dan juga Mizuho.
Perempuan #1 Mizuho, Perempuan #12 Kaori, Tewas.
Dan sekarang, Di laporan siang hari...
Laki-laki #13 Takiguchi, Laki-laki #1 8 Hatagami, tewas. 16 tersisa.
Dan Sugimura menitipkan pesan kepadamu.
Mimura dan yang lain ada di sebelah barat, menunggu kedatanganmu.
Ini adalah petamu. Aku sudah menandainya untukmu.
Kau sudah aman di sini. Mereka semua teman-temanku.
Yang ada Haruka, Satomi juga Yuka Chisato dan Yuko.
Mengenai tentang Oki... Yuko melihat kejadiannya.
Yeah, kita berdua jatuh dari bukit.
Sebuah kecelakaan?/ Tentu saja kecelakaan!
Aku minta maaf.../ Ayo semua gabung dengan Kawada.
Dia tahu jalan keluarnya./ Kau mempercayainya?
Dia pernah selamat dari permainan ini.
Tapi kau bahkan belum bisa berjalan.
Aku tidak apa-apa.../ Saat ini kau, beristirahatlah.
Haruka dan juga Chisato sedang membuat makan siang.
Apa kau yang memperbanku, Utsumi?
Aku bahkan tak pernah menyentuh laki-laki
Kau suka pada Noriko?
Kenapa...?
Aku tahu apapun tentangmu...
Kau tahu apakah artinya itu?
Apaan?/ Lupakan saja...
Aku kunci pintu ini, OK? Beberapa dari mereka tidak percaya pada laki-laki.
Makan siang segera datang, OK!
Hey, semuanya! Nanahara sudah bangun.
Benarkah? Dia sudah bisa bicara?
Kelihatannya lapar juga.
Jangan khawatir, aku sudah mengunci pintunya.
Tidak, maafkan aku, Aku tidak akan khawatir lagi.
Apa yang terjadi dengan Oki adalah sebuah ketidak sengajaan.
Tentu saja, Shuya tak akan pernah membunuh siapapun.
Spaghettinya sudah matang.
Haruka, panggilkan Yuka di atas. Kita harus mendiskusikan sesuatu.
Bersiap BOS.
Kita semua...
...akan mati besok...
Janganlah kau bicara begitu.
Kita tak akan pernah menyerah Sampai ini berakhir, OK?
Aku pikir... Kau beri Nanahara makanan saja dahulu, ya?
Baiklah. Aku akan membawanya.
Masih ada obat penghilang rasa sakit, kan? Aku butuh beberapa untuk Nanahara.
Ada di lemari./ Akan kuambilkan.
Kudengar Nanahara sudah siuman! Sungguh hebat sekali! Kau!
Jangan berpura-pura, Aku tahu kau senang. Bau yang enak... Pekerjaan bagus, Chisato.
Biar aku mencicipinya dulu.
Super Enak! Nikahilah aku, Chisato!
Ayolah, Yuka!/ Tenanglah sekarang.
Apakah yang mau kau diskusikan, Yukie?
Nanahara bilang Kawada tahu jalan keluar dari pulau ini.
Kawada yang itu?/ Bisakah kita mempercayainya?
Tidak tahu juga. Tapi saat Nanahara bisa jalan, Kita gabung dgn Kawada dan Noriko...
Kenapa!
Kenapa ini!
Dia sudah mati.../ Kenapa...
Apakah dia keracunan makanan?
Dia langsung mati begitu saja?/ Aku sudah mencobanya, aku sehat saja.
Makanan itu beracun!
Racun!
Siapa! Siapa yang melakukannya?!
Satomi, jangan!/ Ini hanyalah salah paham!
Hanya kita saja yang ada di sini! Chisato, kau yang memasak, kan?
Bukan aku! Haruka pun memasak juga./ Aku? tidak akan mungkin!
Tak ada siapapun, sudah cukup! Turunkan senjatamu!
Engkau itu juga mencurigakan.
Haruka!/ 2 hari yang lalu, kau tidak pernah tidur...
Itu berarti kau tidak mempercayai kita./ Aku lupa dengan pil tidurku...
Insomnia pada seumuranmu!/ Hentikan! Satomi, turunkan senjatamu!
Diamlah kalian!
Yukie, cukup basa-basi kepemimpinanmu! Chisato...
Kau lah yang membubuhkan racun.../ Bagaimana mungkin kau mengatakan itu?
Kau merencanakannya dengan Nanahara agar bisa kabur bersama-sama!
Kau bukan!
Sialan kalian!
Aduh! Sakit sekali! Bangsat! Aku sampai berdarah, sialan!
Sekarang ceritanya berbeda, kan?
Pembunuh! Tutup mulutmu!
Dia mencoba untuk mencuri senjatanya. Itu yang membuatnya bersalah!
Rasakan ini!
Bukan kau, kan... Engkau bukan salah satu dari pembunuh...?
Pada akhirnya... Aku pikir Aku akan hidup sampai besok.
Dasar bodoh... Seharusnya kita semua bisa hidup...
Kita semua memang bodoh...
Bodoh!
Itu bukanlah salahku... Itu bukanlah salahku...
Itu bukanlah salahku!
Apakah yang terjadi, Utsumi!
Apakah yang terjadi, hey, Utsumi!
Aku minta maaf, Nanahara...
Bahkan aku lupa... Bahwa mereka semua adalah temanku.
Kenapa?
Mengapa...
Kau tahu bukan apa artinya itu?
Bagaimana bisa aku mengetahuinya!
Aku tidak tahu apa arti semuanya itu!
Perempuan #2, Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka,#17 Satomi, #19 Chisato tewas, 10 orang tersisa
Ada telepon untukmu.
Hello./ Hello, ayah.
Ibu telah bertambah parah lagi.
Aku sedang masih ada pekerjaan, Tidak bisa pulang sampai besok.
Huh, tak usah berpikir untuk pulang.
Tunggu dulu.
Ayah, janganlah kau bernafas seperti itu, bahkan nafasmu yang bau tercium dari telpon.
Kau tak apa-apa?
Aku bermimpi...
Tentang apaan?
Aku sendirian dengan Kitano Di tepi sungai yang mengering.
Pasti sangat menakutkan.
Tetapi Kitano...
Justru kelihatan kesepian.
Sebelum ini, aku selalu berpikir kalau aku ini akan hidup normal.
Aku menikah dengan normal, menjadi orang tua, seperti ibuku...
Tapi setelah permainan ini dimulai... Aku pun tersadar...
kalau aku tidak bisa apa apa.
Beberapa hal lebih baik untuk tidak diketahui.
Hujan telah turun.
Aku harap Nanahara bisa menemukan kita.
Aku bilang padamu untuk menunggu!
Lagi-lagi ini hanya sia-sia saja. Teleponnya tak pernah berdering.
Bahkan handphone ku tak berguna. Lihat, tidak dapat sinyal.
Apakah pesanan anda, Tuan?/ Tunggu sebentar.
Owh, Baiklah.
Tidak ada gunanya semua resume itu ditulis. Aku selalu dihapuskan.
Mereka selalu bergantung padaku.
Nona, berikanlah aku minuman./ Yeah, tunggu sebentar.
Pesan saja apapun yang engkau mau. Kau itu mulai kelas 7 besok, semangatlah.
Aku bilang ''semangatlah,'' tapi aku tak pernah mengajarimu sesuatu.
Pesanan anda?/ Aku bilang tunggu!
Mau coba di tempat lainnya?
Ayolah Shuya!! Kau bisa melakukannya, Shuya!
Mau kemanakah kau?/ Mau mencari Nanahara.
Hey! Kita dekat dengan zona berbahaya!
Dimanakah engkau! Nakagawa!
Apa kabar?/ Aku sedang mencari Nanahara.
Sedang terpisah ya?/ Nakagawa, dimanakah kau!
Siapakah itu?/ Kawada.
Dua orang pangeran melindungimu. Benar-benar seorang putri!
Mitsuko!/ Matilah kau, jelek.
Hem, kamu kelihatannya begitu buruk.
Oh, Nanahara sepertinya menemukanmu.
Jangan sampai kedinginan.
Kamu datang untuk menemuiku?
Aku membawa senjata.
Senjata.. Untuk apa?
Aku ini lemah...
...dan tak berguna...
...tapi aku akan selalu di sampingmu...
Aku akan menjagamu.
Itulah sebabnya...
...Aku membawa senjata...
Kotohiki... apakah itu kau?
Kotohiki. Jawablah aku!
Cepatlah, lari dari sini...
Apa?
Seseorang akan datang, karena suara tembakannya... lari!
Kenapa? Sugimura, kenapa?
Kau sangat manis.
Apakah yang kau bicarakan! Apa maksudnya!
Aku ingin bertemu denganmu...
Untuk menyelamatkanmu, sebenarnya...
Jangan bilang kepadaku...
Aku ini jatuh cinta kepadamu, Kotohiki...
...Sejak lama, lama... sekali...
Tapi engkau...
Tetapi Kamu tidak pernah bilang padaku!
Bagaimana aku bisa tahu, kau tak pernah mengatakan apapun...
Apakah yang harus kulakukan sekarang?
Mati.
Laki-laki #1 1 Sugimura, Perempuan #8 Kotohiki, tewas.
Tidak akan ada yang menolongmu. Itulah kehidupan...
Matilah kau.
Aku hanya tak ingin menjadi seorang pecundang lagi...
Perempuan #1 1 Mitsuko tewas 7 orang tersisa.
Perempuan #16 Nakagawa Yuka...
...dan hanya satu orang laki-laki Sugimura hiroki, total 9 orang.
Ayolah kita ke barat. Kita bisa menghindari zona berbahaya yg baru.
Aku harus bertemu dengan Mimura.
Baiklah...
Aku berhasil! Aku mengerti!
Kita juga sudah selesai!/ Bagus sekali!
2 bom, 100 bom Molotov./ Dan juga 3 tangki propana.
Ini butuh waktu sementara, tetapi software HACKERSku sudah akan siap!
Hackers!/ Hah, Dari mana!
Tidak diketahui!/ Lacaklah itu!
Terlalu banyak jaringan! Mereka masuk ke sistem utama!
Menulis terlalu banyak file!/ Monitor GPS tidak berfungsi!
Serangan dari virus!/ Dia merombak semuanya!
Ini terlalu sangat cepat!/ Sistem satelitpun berhenti bekerja!
Monitor pengendali kalung, hilang!/ Semua koneksi telah mati!
Zona bahayapun hilang!/ Lakukanlah sesuatu!
OK, inilah saatnya!
Kita harus menghantamkan ini ke sekolah 15 menit sebelum mereka memulihkan keadaan.
Aku tadi melihat seseorang disana.
Apakah?/ Nanahara?
Nanahara?/Aku telah yakin Sugimura telah memberitahunya.
Hey, Nanahara, cepatlah kemari! Cepatlah!
Sialan, siapakah itu?
ternyata dia! Si murid pindahan!
Aku tidak bisa mengenainya./ Tenanglah kau!
Engkau meleset lagi!/ Diamlah kau!
Ini tidak bagus, kembali kedalam!
Saat meloloskankan diri, kita pasti akan bersama-sama...
Hey! Sialan! Bangsat!
Laki-Laki #2 lijima, #12 Yutaka, #19 Mimura - tewas.4 orang lagi
ltulah dia.
Tetaplah disini.
Laki-laki #6 Kiriyama - tewas 3 orang tesisa.
Kamu terluka?
Tidak masalah.
Yang terpenting sekarang adalah sekarang tinggal kita yang tersisa.
Apa akan kamu lakukan sesudah ini?
Aku tidaklah tahu.
Aku tidak pernah sungguh-sungguh mempercayai orang dewasa.
Ayah dan juga ibuku...
...lari ataupun mati, karena mereka senang melakukannya.
Tapi aku akan tetap berjuang, meskipun aku tidak tahu caranya...
Sampai aku menjadi orang dewasa yang sesungguhnya.
Kamu tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Sudah kubilang, kan? Jangan percaya siapapun.
Yeah./ -Yeah, kalian berdua terlalu mempercayaiku.
Kalian telah kalah./ Hentikanlah lelucon ini.
Inilah caraku keluar dari pulau ini.
Maaf, tapi aku menggunakan kalian untuk menyelamatkan diriku.
Aku tidak percaya ini. Bagaimana dengan Keiko?
Tidak ada yang namanya Keiko. Itu hanya cerita buatan untuk menipu kalian.
Tapi kenapa kami?
Kalian itu sempurna. Cukup mudah sekali ditipu.
Hey, Nanahara. Apa kamu benar-benar dapat membunuhku dengan senjata itu?
Permainan selesai. Kali ini, sungguhan
Bergerak dan periksa mayat mereka./ Baiklah!
Operasi sudah selesai.
Tetapi pak.../ Operasi sudah selesai.
Permainan selesai Hari ketiga jam 4:30 pagi
Pemenang: Laki-Laki #5 Kawada
Senam Radio BR
Angkatlah kedua tanganmu dan berdirilah di atas jari-jari kakimu.
Gerakkanlah tangan dan kakimu.
Putarlah kedua lenganmu.
Berdirilah dengan meregangkan kaki dan busungkanlah dadamu.
Kerja yang bagus. Untunglah kamu dan juga Kiriyama ikut serta.
Kau tidak pulang?/ Tidak perlu terburu-buru.
Aku ingin memastikan satu hal dulu.
Kau bisa menonaktifkannya, kan?/ Apakah yang kau...
Engkau masuk ke dalam sistem dan menghancurkan data, kan?
Balas dendam soal Keiko?
Pantas saja. Itukah alasanmu main lagi di game ini, kan?
Tapi berbuat curang itu tidak baik.
Hey! Apa itu menyenangkan...
Dua sejoli, bisa selamat bersama-sama.
Aku rasa sudah cukup.
Anak-anak di sekolah mempermainkanku, anakku sendiri membenciku.
Tak ada rumah untuk pulang.
Jadi kita akan mati bersama-sama.
Satu satunya yang pantas untuk bisa hidup adalah kamu, Nakagawa.
Jika aku harus memilih salah 1 dari kalian yang selamat, Itu pasti dirimu, Nakagawa.
Apa? Ayo cepatlah, tembaklah.
Nakagawa, kau bisa melakukannya.
Ayolah Shuya!! Kau pastinya bisa, Shuya!
Ada apa? Tembaklah aku atau aku yang akan menembakmu.
Itu sakit, sialan!
Aku telah berjanji... untuk melindungi Noriko...
Aku tahu itu... Aku tahu.
Dengarkanlah, aku tak akan pulang ke rumah lagi.
Dengar, jika kau membenci seseorang kau harus mau menerima konsekuensinya.
Tak bertanggung jawab? Siapa yang menanyakanmu!
Ini yang terakhir...
Kue ini sangat enak sekali.
Sangat indah sekali... walaupun itu tempat dimana semua telah mati.
Kau bahkan bisa menyetir kapal?
Tentu, saja Ayahku seorang nelayan.
Tetap pertahankan agar lurus, dan kau akan sampai ke daratan.
Mau mencoba?
Kita akan berpisah sebentar lagi. Tak tahu apa bisa bertemu dengan kalian lagi.
Kenapa tidak?
Itu untuk kebaikan kalian.
Itu hanya memakan waktu 3 hari, tapi banyak kenangan yang tak bisa kulupakan.
Terima kasih banyak.
Waktunya sudah tidak akan lama lagi.
Yeah... Aku tahu.
Aku tiba-tiba mengantuk. Saatnya untuk tidur.
Bertemu dengan kalian, Akhirnya aku bisa memecahkan...
...teka-teki dari senyumannya Keiko.
Jawabannya?
Kata kata perpisahannya.
Terima kasih... Akhirnya...
Akhirnya?
Akhirnya... Aku sangat senang Aku telah menemukan teman sejati.
Dicari: Tersangka Pembunuh.
Noriko pergi ke rumahnya Kesempatan yang terakhir...
...untuk pamitan dengan orang tuanya.
Dia mengambil pisau yang Nobu gunakan untuk menikam Kitano dari mejanya.
Kami berdua kini punya senjata sekarang.
Bahkan saat waktunya tiba untuk menggunakannya lagi...
Itu tak akan menjadi pilihan yang mudah.
Tetapi kami tidak ada pilihan lain selain harus bisa terus maju ke depan.
Ayolah kita lari, Noriko./ Yeah.
Tak peduli seberapa jauh, berlarilah sejauh yang kau bisa...
Berlarilah!
Penerjemah: Mamad Mochamad.
Pengaturan waktu Mamad Mochamad.
Sampai berjumpa lagi. Terima kasih banyak.